地下室里的黑豹

譯序
阿摩司•奧茲應該說是時至目前中國學術界、創作界和新聞界最為熟悉的以色列希伯來語作家。

《地下室里的黑豹》是一篇記憶小說，其希伯來文版首發於1995年。它以作家的童年經歷為基礎，又融進了豐富的文學想象。用作家本人的話說，故事本身來自黑暗，稍作徘徊，又歸於黑暗。在記憶中融進了痛苦、歡笑、悔恨和驚奇。

小說的背景設置於1947年夏天英國托管巴勒斯坦的最后階段。那是巴勒斯坦歷史上非同尋常的時期，因為數月后，即1947年的11月29日，聯合國大會將在紐約成功宣布巴勒斯坦分治協議，允許第二年在巴勒斯坦建立兩個國家，一個阿拉伯國家，一個猶太國家，英國人很快就會結束在巴勒斯坦的委任統治，離開那片土地，以色列國將會建立，以色列與阿拉伯世界從此陷於無休止的沖突之中。

在歷史巨變的前夜，英國士兵、猶太人的地下組織、阿拉伯民族主義者紛紛行動：槍擊、爆炸、宵禁、搜查、逮捕、迫在眉睫的戰爭與種種可怕的謠傳不但給人們的日常生活平添了許多不安定因素，也留下了許多令人匪夷所思的謎團。